本帖最後由 18x24 於 2025-5-8 03:15 編輯
Yosemite, a review ~ 重溫優山美地
Autumn Feeling - 金秋葉黃時 ~ 80/2.8
《金秋半日閒》
金秋葉黃時，小徑通深幽。
蒼山微雪薄，紅塵萬事休。
閒步松陰處，浮生半日偷。
莫問身何處，醉步賞金秋。
『秋の半日』
金秋の葉 黄なる時、小径は深幽に通ず
蒼山に微雪薄く、紅塵 万事休む
松陰の処を閑歩し、浮生 半日を盗む
身の何処にあるかを問う莫れ、酔歩して金秋を賞す
"Golden Autumn's Half-Day Leisure"
When golden autumn gilds the leaves,
a path withdraws to secret deeps.
Pale mountains wear light snow-threads bare—
all worldly dust dissolves in air. Through pine shadows my steps proceed,
stealing half-day from life's swift speed.
Ask not where this self may belong:
drunk-walking through autumn's gold song.
《半日哼金秋》
金秋葉黃時，小徑通深幽。
蒼山微雪薄，紅塵萬事休。
閒步松陰處，浮生半日偷。
莫問身何處，醉步哼金秋。 | 
[複製鏈接]
發表於 2017-2-9 11:28:33
樓主
