請師兄大大們幫幫忙

samwu · 發表於 2014-2-15 00:06:35

請師兄大大們幫幫忙譯下面英文句子，特別striff呢個字係乜意思 ,謝謝
Focus striff need repair ,Iris smooth

Kanedias · 發表於 2014-2-15 00:57:56

師兄我唔知我有無太認真，如果你真心問嘅話，應該佢想講“focus ring stiff need repair” （即系對焦環緊，需要修理）；“iris smooth”我相信系“光圈順滑”。

Jason · 發表於 2014-2-15 01:06:17

it should be a typo. should be "stiff"

samwu · 發表於 2014-2-15 01:14:25

Kanedias 發表於 2014-2-15 00:57
師兄我唔知我有無太認真，如果你真心問嘅話，應該佢想講“focus ring stiff need repair” （即系對焦環緊 ...

我係真心問，明白了，唔該師兄

		自動登錄	找回密碼
密碼			立即註冊

請師兄大大們 幫幫忙